Category: English Articles

Abirami Andathi…

Verse 14 – Realization of Bliss

வந்திப்பவர் உன்னை வானவர், தானவர், ஆனவர்கள்; சிந்திப்பவர் நல் திசைமுகர் நாரணர் சிந்தையுள்ளே; பந்திப்பவர் அழியாப் பரமானந்தர்; பாரில் உன்னைச் சந்திப்பவர்க்கு எளிதாம் எம்பிராட்டி நின் தண் அளியே. Vantippavar uṉṉai vāṉavar, tāṉavar, āṉavarkal̤;Cintippavar nal ticaimukar nāraṇar cintaiyul̤l̤e;Pantippavar…
Abirami Andathi…

Verse 13 – Complete Surrender

பூத்தவளே புவனம் பதினான்கையும்; பூத்தவண்ணம்காத்தவளே பின்கரந்தவளே! கறைக் கண்டனுக்குமூத்தவளே! என்றும் மூவா முகுந்தற்கு இளையவளே!மாத்தவளே உன்னை அன்றிமற்றோர் தெய்வம் வந்திப்பதே! Pūttaval̤e puvaṉam patiṉāṉkaiyum; pūttavaṇṇamKāttaval̤e piṉkarantaval̤e! Kaṟaik kaṇṭaṉukkuMūttaval̤e! Ĕṉṟum mūvā mukuntaṟku il̤aiyaval̤e!Māttaval̤e uṉṉai aṉṟimaṟṟor tĕyvam vantippate!…
Abirami Andathi…

Verse 12 – Path to the Guru

கண்ணியது உன்புகழ் கற்பது உன்; நாமம் கசிந்து பத்தி  பண்ணியது உன் இருபாதாம் புயத்தில்; பகல் இரவாநண்ணியது  உன்னை நயந்தோர் அவையத்து; நான் முன்செய்த புண்ணியம் ஏது  என் அம்மே புவி ஏழையும் பூத்தவளே. Kaṇṇiyadu unpukaḻ kaṟpadu un; nāmam…
Abirami Andathi…

Verse 11: Devi is Bliss

ஆனந்தமாய், என் அறிவாய், நிறைந்த அமுதமுமாய்,வான் அந்தமான வடிவு உடையாள், மறை நான்கினுக்கும்தான் அந்தமான, சரணாரவிந்தம்-தவள நிறக்கானம் தம் ஆடரங்கு ஆம் எம்பிரான் முடிக் கண்ணியதே. Āṉantamāy, ĕṉ aṟivāy, niṟainta amutamumāy,Vāṉ antamāṉa vaṭivu uṭaiyāl̤, maṟai nāṉkiṉukkumTāṉ antamāṉa, caraṇāravintam-taval̤a niṟakKāṉam tam āṭaraṅku ām ĕmpirāṉ muṭik kaṇṇiyate. Translation: As Bliss, as my intellect and filled nectar, Her form…
Abirami Andathi…

Verse 10: Perpetual Contemplation of Devi

நின்றும் இருந்தும் கிடந்தும் நடந்தும் நினைப்பது உன்னை,என்றும் வணங்குவது உன் மலர்த் தாள்.-எழுதாமறையின்ஒன்றும் அரும்பொருளே. அருளே. உமையே. இமயத்துஅன்றும் பிறந்தவளே. அழியா முத்தி ஆனந்தமே. Niṉṟum iruntum kiṭantum naṭantum niṉaippatu uṉṉai,Ĕṉṟum vaṇaṅkuvatu uṉ malart tāl̤.-ĕḻutāmaṟaiyiṉŎṉṟum arumpŏrul̤e. Arul̤e. Umaiye. ImayattuAṉṟum piṟantaval̤e. Aḻiyā mutti āṉantame. Translation: I contemplate on you when I stand, sit, sleep and…
Abirami Andathi…

Verse 9: Devi and Boon of Immortality

கருத்தன எந்தைதன் கண்ணன,வண்ணக் கனகவெற்பின்பெருத்தன, பால் அழும் பிள்ளைக்கு நல்கின, பேர் அருள்கூர்திருத்தன பாரமும், ஆரமும், செங்கைச் சிலையும், அம்பும்,முருத்தன மூரலும், நீயும், அம்மே. வந்து என்முன் நிற்கவே. karuttaṉa ĕntaitaṉ kaṇṇaṉa,vaṇṇak kaṉakavĕṟpiṉpĕruttaṉa, pāl aḻum pil̤l̤aikku nalkiṉa, per arul̤kūrtiruttaṉa pāramum, āramum, cĕṅkaic cilaiyum, ampum,muruttaṉa mūralum, nīyum, amme. vantu ĕṉmuṉ niṟkave. Translation: Śiva, my father has your bosoms ever…
Abirami Andathi…

Verse 8 – Devī as Kapālī

சுந்தரி! எந்தை துணைவி! என் பாசத் தொடரைஎல்லாம்வந்தரி; சிந்துர வண்ணத்தினாள் மகிடன் தலைமேல்அந்தரி; நீலி; அழியாத கன்னிகை; ஆரணத்தோன்கந்தரி; கைத்தலத்தாள் மலர்த்தாள் என் கருத்தனவே. cuntari! ĕntai tuṇaivi! ĕṉ pācat tŏṭaraiĕllāmvantari; cintura vaṇṇattiṉāl̤ makiṭaṉ talaimelantari; nīli; aḻiyāta…
Abirami Andathi…

Verse 7 – Srividya and Samayācāra

ததியுறு மத்திற் சுழலும் என்ஆவி தளர்விலதோர்கதியுறும் வண்ணம் கருது கண்டாய்; கமலாலயனும்,மதியுறு வேணி மகிழ்நனும், மாலும் வணங்கிஎன்றும்துதியுறு சேவடியாய்! சிந்துரானன சுந்தரியே. tatiyuṟu mattiṟ cuḻalum ĕṉāvi tal̤arvilatorkatiyuṟum vaṇṇam karutu kaṇṭāy; kamalālayaṉum,matiyuṟu veṇi makiḻnaṉum, mālum vaṇaṅkiĕṉṟumtutiyuṟu cevaṭiyāy!…
Abirami Andathi…

Verse 6 – Worship of Śakti

சென்னியது உன்பொன் திருவடித்தாமரை; சிந்தையுள்ளேமன்னியது உன் திருமந்திரம்; சிந்துர வண்ணப்பெண்ணே!முன்னிய நின் அடி யாருடன் கூடி முறை முறையேபன்னியது என்றும் உன் தன் பரமாகம பத்ததியே. Śĕnniyadu unbŏn tiruvaḍittāmarai; śindaiyul̤l̤eManniyadu un tirumandiram; śindura vaṇṇappĕṇṇe!Munniya nin aḍi yāruḍan…
Abirami Andathi…

Verse 5 – Seat of Śakti

பொருந்திய முப்புரை! செப்புரை செய்யும் புணர்முலையால்வருந்திய வஞ்சி மருங்குல் மனோன்மணி! வார்சடையோன்அருந்திய நஞ்சு அமுதாக்கிய அம்பிகை! அம்புயமேல்திருந்திய சுந்தரி அந்தரி பாதம்என் சென்னியதே. Pŏrundiya muppurai! Śĕppurai śĕyyum puṇarmulaiyālVarundiya vañji maruṅgul manonmaṇi! VārsaḍaiyonArundiya nañju amudākkiya ambigai! AmbuyamelTirundiya…